-
1 a good outset is half the voyage
Макаров: хорошее начало полдела откачалоУниверсальный англо-русский словарь > a good outset is half the voyage
-
2 good outset is half the voyage
Макаров: хорошее начало полдела откачалоУниверсальный англо-русский словарь > good outset is half the voyage
-
3 voyage
-
4 voyage
A n Naut voyage m (en mer), traversée f ; fig voyage m ; on the voyage pendant le voyage ; to go on a voyage partir en voyage ; a voyage of discovery ou exploration un voyage d'exploration ; the outward/homeward voyage le voyage aller/de retour. -
5 voyage
I ['vɔɪɪdʒ]nome mar. viaggio m. (per mare), traversata f.; fig. viaggio m.II ['vɔɪɪdʒ]verbo intransitivo lett. viaggiare* * *['voii‹] 1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) viaggio2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) viaggiare- voyager* * *voyage /ˈvɔɪɪdʒ/n.1 viaggio ( in mare, fluviale); traversata: the outward [homeward] voyage, il viaggio di andata [di ritorno]; to make (o to take) a voyage, fare un viaggio (in mare); to go on a voyage, intraprendere un viaggio (in mare); maiden voyage, viaggio inaugurale; a voyage to the Far East, un viaggio in Estremo Oriente; a voyage of discovery, una spedizione marittima● (naut.) voyage charter, noleggio a viaggio □ (naut.) voyage repairs, riparazioni in mare (o durante la navigazione).(to) voyage /ˈvɔɪɪdʒ/A v. i.B v. t.* * *I ['vɔɪɪdʒ]nome mar. viaggio m. (per mare), traversata f.; fig. viaggio m.II ['vɔɪɪdʒ]verbo intransitivo lett. viaggiare -
6 voyage
1. nounReise, die; (sea voyage) Seereise, dieoutward/homeward voyage, voyage out/home — Hin-/Rückreise, die
2. intransitive verbhe was on a voyage of discovery — (lit. or fig.) er war auf einer Entdeckungsreise
(literary) reisen* * *['voii‹] 1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) die (See-)Reise2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) (zu See) reisen- academic.ru/80723/voyager">voyager* * *voy·age[ˈvɔɪɪʤ]he \voyaged across the seven seas er hat die sieben Meere befahrento \voyage to distant lands ferne Länder bereisen* * *['vɔIɪdZ]1. nto go on a voyage — auf eine Reise etc gehen
to make a voyage — eine Reise etc machen
the voyage out — die Hinreise; (Aviat) der Hinflug
the voyage back or home — die Rück- or Heimreise; (Aviat) der Rückflug
2) (fig)2. vieine Seereise machen; (spaceship) fliegen* * *voyage [ˈvɔııdʒ]A s1. (lange) (See)Reise:voyage home Rück-, Heimreise;2. Flug(reise) m(f)C v/t bereisen, die 7 Meere etc befahren* * *1. nounReise, die; (sea voyage) Seereise, dieoutward/homeward voyage, voyage out/home — Hin-/Rückreise, die
2. intransitive verbhe was on a voyage of discovery — (lit. or fig.) er war auf einer Entdeckungsreise
(literary) reisen* * *n.Reise -n f.Seereise -n f. -
7 voyage
'voii‹
1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) viaje, travesía
2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) viajar- voyagervoyage n viajeSe refiere a un viaje generalmente largo por mar o en el espacio. La palabra más usual para viaje es journeytr['vɔɪɪʤ]1 formal use viajar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go on a (sea) voyage hacer un viaje en barcovoyage n: viaje mv.• viajar v.n.• pasaje s.m.• travesía s.f.• viaje s.m.
I 'vɔɪɪdʒnoun viaje m(sea) voyage — travesía f
II
intransitive verb (liter) viajar['vɔɪɪdʒ]1.N viaje m (por mar, por el espacio) ; (=crossing) travesía fthe voyage home — el viaje de regreso or de vuelta
2.VI viajar (por mar, por el espacio)* * *
I ['vɔɪɪdʒ]noun viaje m(sea) voyage — travesía f
II
intransitive verb (liter) viajar -
8 voyage
['voii‹] 1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) potovanje, plovba2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) potovati- voyager* * *I [vɔiidž]noun(dolgo) potovanje (zlasti po morju, reki); krožno potovanje (z ladjo); potovanje po kopnem; potopisto go on a voyage, to make a voyage — iti, narediti potovanjeto send s.o. on a voyage — poslati koga na potovanjeII [vɔiidž]intransitive verbpotovati (po morju); iti na potovanje; verb transitive verb poetically potovati po, prepotovati; prepluti -
9 voyage
['voii‹] 1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) rejse2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) rejse- voyager* * *['voii‹] 1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) rejse2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) rejse- voyager -
10 voyage
-
11 VOYAGE
• When the voyage is over, the saint is forgotten - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M) -
12 voyage
[`vɔɪɪdʒ]а) сущ.(длительное) путешествие (по воде), круизполёт на самолете или космическом кораблеThe voyage to America used to take many weeks.
б) гл.совершать путешествиеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > voyage
-
13 voyage
'voii‹ 1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) (sjø)reise2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) reise- voyagerreiseIsubst. \/ˈvɔɪɪdʒ\/1) sjøreise2) ( også litterært) reiseIIverb \/ˈvɔɪɪdʒ\/1) reise, fare2) reise i\/gjennom, seile gjennom3) ( litterært) reise gjennom, bereise -
14 voyage
-
15 voyage
['voii‹] 1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) viagem2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) viajar- voyager* * *voy.age[v'ɔiidʒ] n viagem (especialmente longa e por mar). • vt+vi viajar, atravessar, viajar por mar. -
16 voyage
n. yolculuk, seyahat, sefer————————v. yolculuk etmek, seyahat etmek* * *1. deniz yolculuğu yap (v.) 2. deniz yolculuğu (n.)* * *['voii‹] 1. noun(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) deniz/uzay yolculuğu2. verb(to make such a journey: They voyaged for many months.) yolculuk etmek- voyager -
17 voyage
-
18 voyage voy·age n
['vɔɪɪdʒ]the voyage out/back — il viaggio di andata/di ritorno
-
19 voyage
-
20 voyage
См. также в других словарях:
The Voyage — Daten Standort Holiday World (Santa Claus (Indiana), USA) Typ Holz – sitzen … Deutsch Wikipedia
The Voyage — is an opera in three acts (plus a prologue and an epilogue) by the American composer Philip Glass (born 1937). The libretto was written by David Henry Hwang.It was commissioned by the Metropolitan Opera, New York and first performed there on… … Wikipedia
The Voyage — 38°07′17″N 86°54′41″O / 38.12139, 86.91139 … Wikipédia en Français
The Voyage of the Space Beagle — Cover of … Wikipedia
The Voyage of the Mimi — Genre Educational Created by Bank Street College of Education Country of origin USA Language(s) English No. of episode … Wikipedia
The Voyage of Life — series, painted by Thomas Cole in 1840, is a series of paintings that represent an allegory of the four stages of human life: childhood, youth, manhood, and old age. The paintings follow a voyager who travels in a boat on a river through the mid… … Wikipedia
The Voyage of Bran — ( ga. Immram Brain) is a tale of a man s journey across the sea to avenge his father s murder. The content derives from Irish Mythology, but was written in the 8th century. Some Old Irish storyteller s lists categorize the tale as an Echtra, or… … Wikipedia
The Voyage Out — (deutsch: Die Fahrt hinaus) ist der erste Roman von Virginia Woolf. Er wurde 1915 veröffentlicht und ist noch im konventionellen Stil der damaligen Zeit gehalten. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Themen 3 Publikationsgeschichte … Deutsch Wikipedia
The Voyage of the Uí Chorra — The Voyage of the Ui Chorra is one of the three surviving Immrama, or ancient Irish voyage tales.It may be compared with a passage in the Rāma ayana .External links* [http://anonymouse.org/cgi bin/anon… … Wikipedia
The Voyage of the Poppykettle — (later re published as Voyage of Poppykettle ) is the celebrated 1980 children s book about a group of hairy Peruvians setting out from Peru to discover Australia. It was written and illustrated by Robert Ingpen, who also wrote the sequel, The… … Wikipedia
The Voyage (short story) — The Voyage is a 1921 short story by Katherine Mansfield. It was first published in The Sphere on 24 December 1921, and later reprinted in The Garden Party and Other Stories . [Katherine Mansfield, Selected Stories , Oxford World s Classics,… … Wikipedia